1 00:00:01,502 --> 00:00:02,627 Tierra. 2 00:00:03,379 --> 00:00:04,504 Fuego. 3 00:00:05,047 --> 00:00:06,256 Aire. 4 00:00:06,757 --> 00:00:07,841 Agua. 5 00:00:08,968 --> 00:00:12,888 Sólo el Avatar puede dominar los cuatro elementos 6 00:00:12,972 --> 00:00:15,098 y traer equilibrio al mundo. 7 00:00:20,897 --> 00:00:22,564 Después de un cierre encuentro con Amón, 8 00:00:22,648 --> 00:00:25,567 Korra tomó una licencia del grupo de trabajo de Tarrlok. 9 00:00:25,735 --> 00:00:27,777 Pero el Avatar todavía tiene He estado trabajando duro, 10 00:00:27,862 --> 00:00:31,323 llevando a los hurones de fuego desvalidos a las finales del campeonato Pro-Control. 11 00:00:31,616 --> 00:00:34,576 Sólo un equipo entra a su manera, los murciélagos-lobo. 12 00:00:34,785 --> 00:00:35,911 Dirigido por el capitán del equipo Tahno, 13 00:00:35,995 --> 00:00:38,163 la brutal mirada de los lobos-murciélagos repetir como campeones. 14 00:00:38,247 --> 00:00:40,081 Tener los hurones de fuego ¿Finalmente conoció a su pareja? 15 00:00:56,265 --> 00:00:59,017 tu estas escuchando a la Hora de la Música, 16 00:00:59,143 --> 00:01:01,603 presentado por Cabbage Corp. 17 00:01:01,979 --> 00:01:06,066 El nombre de confianza de Republic City en tecnología durante más de 50 años. 18 00:01:06,400 --> 00:01:08,193 Hombre, tengo una buena sentimiento sobre esta noche! 19 00:01:08,277 --> 00:01:11,821 No me importa si somos los desvalidos, Podemos llevarnos a esos pomposos murciélagos-lobo. 20 00:01:12,031 --> 00:01:15,033 Va a ser nuestro partido más difícil. nunca, pero creo que tienes razón. 21 00:01:15,034 --> 00:01:20,830 Presentando a tus nuevos campeones, ¡Los fantásticos Hurones de Fuego! 22 00:01:21,415 --> 00:01:24,834 Buenos días ciudadanos de Ciudad República. 23 00:01:25,044 --> 00:01:26,294 Este es Amón. 24 00:01:26,379 --> 00:01:29,965 Espero que todos hayan disfrutado la última vez. el combate Pro-Control de la noche, 25 00:01:30,383 --> 00:01:32,968 porque será el último. 26 00:01:33,052 --> 00:01:36,888 Es hora de que esta ciudad se detenga adorando a los atletas de flexión 27 00:01:36,973 --> 00:01:38,390 como si fueran héroes. 28 00:01:38,933 --> 00:01:42,769 Pido al Consejo que cerrar la Arena de flexión 29 00:01:43,062 --> 00:01:45,021 y cancelar la final, 30 00:01:45,106 --> 00:01:49,067 o de lo contrario habrá consecuencias graves. 31 00:01:49,986 --> 00:01:51,861 ¡Ese tipo tiene valor! 32 00:01:51,946 --> 00:01:53,346 ¿Crees que el Consejo ¿cederá? 33 00:01:53,370 --> 00:01:56,331 No estoy esperando a descubrirlo. Necesitamos llegar al Ayuntamiento. 34 00:02:03,582 --> 00:02:06,084 Korra, no deberías estar aquí. Esta es una reunión cerrada. 35 00:02:06,419 --> 00:02:10,005 Como Avatar y Pro-Control Jugador, tengo derecho a ser escuchado. 36 00:02:10,089 --> 00:02:11,298 No puedes cancelar las finales. 37 00:02:11,757 --> 00:02:14,009 Sé ganar el campeonato. significa mucho para ti, 38 00:02:14,093 --> 00:02:17,053 pero en lo que a mí respecta, nosotros Necesito cerrar la Arena. 39 00:02:17,305 --> 00:02:18,596 ¿Qué pasa con el resto de ustedes? 40 00:02:18,764 --> 00:02:21,599 Tarrlok, no hay manera de que estés retrocediendo ante Amon, ¿verdad? 41 00:02:21,684 --> 00:02:24,978 En realidad, Tenzin y Estoy de acuerdo, por una vez. 42 00:02:25,104 --> 00:02:28,064 El Consejo es unánime. Estamos cerrando la Arena. 43 00:02:28,149 --> 00:02:29,733 - ¡No! - ¡No puedes! 44 00:02:29,817 --> 00:02:30,817 No entiendo. 45 00:02:31,110 --> 00:02:34,195 Pensé que tú, entre todas las personas, tomar una posición contra Amón. 46 00:02:34,280 --> 00:02:38,116 Si bien todavía estoy comprometido con llevando a ese loco ante la justicia, 47 00:02:38,117 --> 00:02:40,535 no voy a poner inocente vidas en juego, 48 00:02:40,619 --> 00:02:43,997 solo para que tu y tu los amigos pueden jugar un juego. 49 00:02:44,123 --> 00:02:46,541 La proflexión solo podría ser un juego para ti, 50 00:02:46,625 --> 00:02:48,418 pero piensa en lo que significa para la ciudad. 51 00:02:48,502 --> 00:02:52,130 Ahora mismo la Arena es el único lugar donde dobladores y no dobladores 52 00:02:52,131 --> 00:02:54,632 reunirse en paz 53 00:02:54,717 --> 00:02:57,135 - para observar a los dobladores... - Golpearse unos a otros 54 00:02:57,636 --> 00:02:58,678 en paz! 55 00:02:58,846 --> 00:03:00,972 ¡Es una inspiración para todos! 56 00:03:01,098 --> 00:03:03,433 Aprecio tu idealismo ingenuo, 57 00:03:03,517 --> 00:03:06,144 pero estás ignorando el realidad de la situación. 58 00:03:06,145 --> 00:03:09,814 La realidad es que si cierras ¡En la Arena, dejaste que Amon ganara! 59 00:03:09,899 --> 00:03:12,192 ¡Sí, exactamente lo que ella dijo! Sí. 60 00:03:12,443 --> 00:03:15,528 Lo siento, pero nuestro se ha tomado una decisión. 61 00:03:15,613 --> 00:03:16,946 Se levanta la sesión. 62 00:03:22,411 --> 00:03:26,164 No puedo creer que esté diciendo esto. pero estoy de acuerdo con el Avatar. 63 00:03:26,457 --> 00:03:28,792 - ¿Tú haces? - Sí, ¿lo haces? 64 00:03:29,168 --> 00:03:32,170 Esperaba este tipo de corte y ejecutar la respuesta de Tenzin, 65 00:03:32,630 --> 00:03:33,713 pero el resto de ustedes? 66 00:03:33,964 --> 00:03:36,591 Vamos, muestra un Un poco más de columna vertebral. 67 00:03:36,759 --> 00:03:39,177 Es hora de que el dobladores de esta ciudad 68 00:03:39,178 --> 00:03:42,514 mostró cierta fuerza y unidad contra estos igualitarios. 69 00:03:42,598 --> 00:03:46,226 Debemos prevenir el conflicto. entre dobladores y no dobladores 70 00:03:46,310 --> 00:03:48,186 de escalar ¡a una guerra total! 71 00:03:48,437 --> 00:03:50,772 El Consejo no cambia su posición, Lin. 72 00:03:51,023 --> 00:03:53,108 Ahora, un momento, Tenzin. 73 00:03:53,192 --> 00:03:57,028 Escuchemos lo que nuestros estimados El jefe de policía tiene en mente. 74 00:03:58,197 --> 00:03:59,989 Si mantienes la Arena abierta, 75 00:04:00,074 --> 00:04:01,199 mis maestros metales y yo 76 00:04:01,283 --> 00:04:04,285 proporcionará seguridad adicional durante el partido del Campeonato. 77 00:04:04,453 --> 00:04:06,996 No hay mejor fuerza para lidiar con los bloqueadores de Chi. 78 00:04:07,164 --> 00:04:09,332 Nuestra armadura es impermeable. a sus ataques. 79 00:04:09,542 --> 00:04:13,128 ¿Estás diciendo que lo harás? asumir personalmente la responsabilidad 80 00:04:13,212 --> 00:04:15,839 por la seguridad del espectadores en la Arena? 81 00:04:16,132 --> 00:04:17,173 Te lo garantizo. 82 00:04:17,258 --> 00:04:21,511 Es difícil discutir con el jefe. El historial de Beifong. 83 00:04:21,720 --> 00:04:25,306 Si ella confía en su élite los oficiales pueden proteger la Arena, 84 00:04:25,391 --> 00:04:27,434 entonces ella tiene mi apoyo. 85 00:04:27,560 --> 00:04:29,269 Estoy cambiando mi voto. 86 00:04:29,937 --> 00:04:31,229 ¿Quién más está conmigo? 87 00:04:33,399 --> 00:04:35,233 La Arena permanece abierta. 88 00:04:35,776 --> 00:04:36,776 Buena suerte en la final. 89 00:04:37,027 --> 00:04:38,820 - ¡Está bien! - ¡Gracias! 90 00:04:38,904 --> 00:04:42,198 Y buena suerte para usted, Jefe Beifong. 91 00:04:43,325 --> 00:04:45,243 Una palabra, por favor, Lin. 92 00:04:46,871 --> 00:04:49,664 Tarrlok está jugando contigo, y yo No quiero verte lastimado. 93 00:04:50,040 --> 00:04:52,333 Sé lo que estoy haciendo y el riesgos que conlleva. 94 00:04:52,418 --> 00:04:55,128 En ese caso, voy a ser a tu lado durante el partido. 95 00:04:55,254 --> 00:04:57,297 No necesitas cuidarme. 96 00:04:57,381 --> 00:05:00,258 Es para Korra. quiero para asegurarse de que esté a salvo. 97 00:05:00,384 --> 00:05:04,012 Haz lo que quieras. No es como si hubiera Nunca he podido detenerte antes. 98 00:05:04,263 --> 00:05:07,265 ¿Disculpe, jefe Beifong? yo queria para agradecerle su ayuda. 99 00:05:07,266 --> 00:05:09,851 Realmente significa mucho. 100 00:05:11,270 --> 00:05:12,270 ¿Cuál es su trato? 101 00:05:12,396 --> 00:05:14,772 Incluso cuando ella está en mi lado, ella está en mi contra. 102 00:05:14,857 --> 00:05:16,649 Conozco a Lin desde Éramos niños. 103 00:05:16,859 --> 00:05:18,234 ella siempre ha sido 104 00:05:19,278 --> 00:05:20,278 desafiante. 105 00:05:20,613 --> 00:05:23,781 ¿Qué hizo tu padre para hacer ¿Odia tanto al Avatar? 106 00:05:23,991 --> 00:05:26,117 mi padre y lin se llevaba muy bien. 107 00:05:26,285 --> 00:05:29,162 tengo miedo de ella Los problemas están conmigo. 108 00:05:30,331 --> 00:05:31,831 Espera un segundo. 109 00:05:31,916 --> 00:05:33,374 ¡Todo tiene sentido ahora! 110 00:05:33,751 --> 00:05:37,295 Tú y Beifong, Beifong y tú. ¡Ustedes dos eran pareja! 111 00:05:37,463 --> 00:05:40,048 ¿Qué? ¿Cómo... dónde ¿Tienes esa idea? 112 00:05:41,008 --> 00:05:42,050 Tu esposa. 113 00:05:42,301 --> 00:05:44,552 ¡Crimen! tendré que hacerlo hablar con ella. 114 00:05:45,304 --> 00:05:48,932 ¿Entonces Pema te robó de Beifong? 115 00:05:49,016 --> 00:05:52,602 Me sorprende que nuestro estimado Jefe de La policía no la metió en la cárcel. 116 00:05:52,686 --> 00:05:53,853 Ah, lo intentó. 117 00:05:53,938 --> 00:05:55,271 De todos modos, Pema no me "robó". 118 00:05:55,356 --> 00:05:58,608 Lin y yo habíamos estado creciendo separados por algún tiempo. 119 00:05:59,068 --> 00:06:02,153 Ambos teníamos diferentes metas en la vida... 120 00:06:02,238 --> 00:06:04,030 ¿Por qué te digo esto? 121 00:06:04,114 --> 00:06:07,992 todo sucedió hace mucho tiempo hace y lo hemos superado. 122 00:06:08,327 --> 00:06:09,536 Al parecer Beifong no lo ha hecho. 123 00:06:09,828 --> 00:06:12,622 ¿Qué quieres... de claro que tiene... 124 00:06:12,957 --> 00:06:14,916 De todos modos, esto no es ninguno. de tu negocio! 125 00:06:15,209 --> 00:06:17,627 Nos vemos en casa, Sr. ¡Rompecorazones! 126 00:06:26,804 --> 00:06:27,804 Me acabo de enterar. 127 00:06:28,347 --> 00:06:30,390 El Consejo desafió su amenaza. 128 00:06:30,808 --> 00:06:33,101 Mantendrán la Arena abierta. 129 00:06:33,269 --> 00:06:34,269 Perfecto. 130 00:06:34,353 --> 00:06:37,021 todo va según plan. 131 00:07:01,880 --> 00:07:03,423 Todo claro, jefe. 132 00:07:06,594 --> 00:07:08,678 - ¿Cómo va el barrido de seguridad? - Bien. 133 00:07:09,138 --> 00:07:10,618 lo han comprobado debajo de las gradas? 134 00:07:10,642 --> 00:07:11,389 Sí. 135 00:07:11,390 --> 00:07:13,766 Y tienes suficientes oficiales para cubrir todos los puntos de entrada? 136 00:07:13,851 --> 00:07:18,021 Tengo los cielos, la bahía y cada rincones de este lugar cubiertos. 137 00:07:18,105 --> 00:07:20,356 Ahora déjame en paz y déjame hacer mi trabajo. 138 00:07:20,566 --> 00:07:22,567 Lin, con tanto en juego, 139 00:07:22,651 --> 00:07:26,404 Sería bueno si pudiéramos ayudarnos entre todos. el otro fuera, al menos por una noche. 140 00:07:28,407 --> 00:07:31,075 - ¿Como en los viejos tiempos? - Como en los viejos tiempos. 141 00:07:32,661 --> 00:07:36,414 Está bien, intentaré ser menos. abrasivo de lo habitual. 142 00:07:36,415 --> 00:07:37,415 Te lo agradecería. 143 00:07:41,670 --> 00:07:43,421 La anticipación es palpable 144 00:07:43,422 --> 00:07:46,215 ya que estamos a sólo unos momentos de distancia del partido de campeonato. 145 00:07:46,300 --> 00:07:49,344 ¿La ferocidad de los murciélagos-lobo ayúdalos a repetir como campeones, 146 00:07:49,428 --> 00:07:52,013 o será el desvalido Los hurones de fuego sirven 147 00:07:52,097 --> 00:07:54,349 un cuenco sorprendente de sopa smackdown? 148 00:07:55,184 --> 00:07:56,517 Ahora sé que hay una gran multitud, 149 00:07:56,602 --> 00:07:58,895 pero no te pongas nervioso, lo vas a hacer genial. 150 00:07:59,063 --> 00:08:00,229 Yo creo en ti. 151 00:08:08,697 --> 00:08:11,741 Presentando a los retadores, 152 00:08:11,825 --> 00:08:16,079 las industrias del futuro ¡Hurones de fuego! 153 00:08:39,228 --> 00:08:40,478 ¡Estás listo, Pabú! 154 00:08:47,903 --> 00:08:51,489 ¡Sí! ¡Lo superó! Es muy talentoso. 155 00:08:52,032 --> 00:08:53,991 Y sus oponentes, 156 00:08:54,076 --> 00:08:57,495 el tres veces campeones defensores, 157 00:08:57,496 --> 00:09:00,415 ¡Los lobos-murciélagos de White Falls! 158 00:09:15,639 --> 00:09:18,516 No tienen nada contra nosotros, amigo. Cualquiera puede aullar. 159 00:09:19,893 --> 00:09:20,893 Lo que sea. 160 00:09:26,483 --> 00:09:30,528 Voy a golpear al estúpido de Tahno. pelos de su estúpida cabeza. 161 00:09:30,529 --> 00:09:33,531 Los campeones y retadores Enfréntate en la línea central. 162 00:09:33,532 --> 00:09:35,366 ¡Y allá vamos! 163 00:09:39,288 --> 00:09:42,790 Tahno intenta limpiar el avatar. ¡Reloj con un poco de boxeo de agua sucia! 164 00:09:43,125 --> 00:09:45,543 Ming se libra del ataque de Mako. y le devuelve el favor. 165 00:09:52,050 --> 00:09:54,552 Shaozu se pone elegante, pero Bolin rebota 166 00:09:54,553 --> 00:09:57,305 un disco fuera de las cuerdas y dice: "¡No, gracias, señor!" 167 00:09:57,681 --> 00:09:59,098 ¡Buen tiro! 168 00:10:01,727 --> 00:10:04,479 Los maestros agua lo golpean fuera, pareciendo igualados. 169 00:10:05,564 --> 00:10:06,884 Tahno se pone un poco demasiado nervioso 170 00:10:06,908 --> 00:10:10,109 y desata un diluvio sobre Bolin que seguramente provocará una falta... 171 00:10:10,194 --> 00:10:11,944 ¡O aparentemente no! 172 00:10:12,321 --> 00:10:15,156 ¿Cuál es la gran idea, árbitro? ¡Eso fue una falta de manguera! 173 00:10:15,574 --> 00:10:16,616 Y los lobo-murciélagos avanzan 174 00:10:16,700 --> 00:10:19,243 a pesar de que Tahno superó el límite de tiempo de agua control. 175 00:10:19,328 --> 00:10:21,245 Una llamada cuestionable por los funcionarios. 176 00:10:22,664 --> 00:10:25,416 Ming hace tropezar a Mako con ¡Otro truco sucio! 177 00:10:25,876 --> 00:10:27,126 ¡Vamos, árbitros! 178 00:10:27,211 --> 00:10:29,295 hubo algo gracioso ¡Negocios en esa última obra! 179 00:10:29,546 --> 00:10:31,746 No habría adivinado que lo sabías las reglas del Pro-Bending. 180 00:10:31,770 --> 00:10:33,341 He estado repasando. 181 00:10:33,425 --> 00:10:36,385 Ese lobo-murciélago se inclinó descaradamente un disco fuera de su zona. 182 00:10:36,470 --> 00:10:38,387 Los hermanos Ferret son respaldado en la Zona 3 183 00:10:38,472 --> 00:10:40,223 y los murciélagos-lobo huelen la sangre. 184 00:10:45,729 --> 00:10:48,523 Parece que Tahno se coló un movimiento de hielo ilegal, 185 00:10:48,607 --> 00:10:50,233 pero una vez más no hay llamada. 186 00:10:50,317 --> 00:10:52,117 no se que partido los árbitros están mirando, 187 00:10:52,141 --> 00:10:53,683 pero obviamente no es este. 188 00:10:57,616 --> 00:11:00,284 Un chapoteo y un choque envían el ¡Avatar a la Zona 3 también! 189 00:11:02,496 --> 00:11:03,621 ¡Es un nocaut! 190 00:11:03,789 --> 00:11:06,624 Los lobos-murciélagos ganan el campeonato por cuarto año consecutivo... 191 00:11:06,875 --> 00:11:09,252 ¡Esperen un segundo, amigos! 192 00:11:09,545 --> 00:11:12,839 Tacha eso. ¡Los hurones siguen vivos! ¡Pero apenas! 193 00:11:23,183 --> 00:11:24,809 ¡Qué movimiento tan increíble! 194 00:11:24,893 --> 00:11:28,646 Estos hurones no sólo están doblando el elementos, ¡están torciendo mi mente! 195 00:11:28,856 --> 00:11:31,607 Los desvalidos sobreviven para ver la segunda ronda! 196 00:11:34,278 --> 00:11:36,654 - ¿Qué les pasa a estos árbitros? - Les han pagado. 197 00:11:36,864 --> 00:11:39,657 Es la única explicación. Alguien quiere que perdamos. 198 00:11:39,783 --> 00:11:42,660 Si los murciélagos lobo van a Si luchamos sucio, entonces nosotros también deberíamos hacerlo. 199 00:11:42,661 --> 00:11:45,496 No, no podemos. los árbitros dínoslo. 200 00:11:45,581 --> 00:11:48,207 Si vamos a ganar esto, tiene que ser justo y recto. 201 00:11:49,293 --> 00:11:51,669 Eso no es divertido, pero está bien. 202 00:11:51,962 --> 00:11:53,504 ¡Segunda ronda! 203 00:11:56,300 --> 00:11:59,886 La salva inicial es una pelea brutal ¡Ambas partes lo dan todo! 204 00:11:59,970 --> 00:12:03,931 Pero una vez más, Tahno se cuela en una un poco de hielo para tomar ventaja. 205 00:12:08,061 --> 00:12:10,021 Esos parecen ilegales ¡disparos a la cabeza para mí! 206 00:12:12,691 --> 00:12:15,693 Se decidirá la segunda ronda ¡con un desempate! 207 00:12:20,407 --> 00:12:23,701 Los hurones de fuego ¡Gana el sorteo! 208 00:12:23,702 --> 00:12:25,661 ¿Qué elemento eliges? 209 00:12:25,746 --> 00:12:26,746 Me llevo este. 210 00:12:27,331 --> 00:12:29,707 ¡Vamos! tu y Yo, chico bonito. 211 00:12:29,958 --> 00:12:31,667 Pensé que nunca lo preguntarías. 212 00:12:42,721 --> 00:12:45,848 Vamos, pequeña. Dame tu mejor oportunidad. 213 00:12:59,655 --> 00:13:00,655 Cabeza. 214 00:13:04,910 --> 00:13:07,662 La segunda ronda va a ¡los hurones de fuego! 215 00:13:11,041 --> 00:13:12,750 - ¡Qué bonito! - ¡Esa es la cuestión! 216 00:13:12,751 --> 00:13:15,419 ¡Eres mi héroe! 217 00:13:15,712 --> 00:13:17,213 En realidad podríamos ¡Gana esto! 218 00:13:19,883 --> 00:13:22,343 Enviémoslos a una tumba de agua. 219 00:13:23,011 --> 00:13:27,139 No puedo creer tu carácter dulce. El padre se reencarnó en esa niña. 220 00:13:27,432 --> 00:13:28,683 Ella es dura como un clavo. 221 00:13:28,767 --> 00:13:30,768 Me recuerda a alguien más lo sabía a esa edad. 222 00:13:31,186 --> 00:13:33,771 Ustedes dos podrían llevarse bien, si sólo le daría una oportunidad. 223 00:13:35,857 --> 00:13:38,859 ¡Una ronda por pieza! ¿Quién lo quiere más? 224 00:13:40,612 --> 00:13:43,572 Los murciélagos lobo salen volando por la puerta, balanceándose con malas intenciones. 225 00:13:43,657 --> 00:13:45,408 Los retadores son mostrando mucho corazón, 226 00:13:45,492 --> 00:13:48,035 pero los campeones realmente están comenzando para encontrar su ritmo ahora. 227 00:13:48,120 --> 00:13:50,121 ¿Pueden los hurones aguantar? ahí con los mejores, 228 00:13:50,205 --> 00:13:53,791 especialmente cuando los mejores son, francamente, ¿Recibir un poco de ayuda de los árbitros? 229 00:13:54,001 --> 00:13:56,377 Todo depende de ¡esta ronda final! 230 00:13:57,754 --> 00:13:59,714 Mako lo está dejando todos al ring, 231 00:13:59,798 --> 00:14:02,800 pero se parece a Tahno y Ming ¡Están tramando más travesuras! 232 00:14:08,348 --> 00:14:09,849 ¡Esto ha ido demasiado lejos! 233 00:14:09,933 --> 00:14:11,642 ¡Esa agua tenía piedras! 234 00:14:11,977 --> 00:14:13,269 ¡Nocaut! 235 00:14:13,729 --> 00:14:15,730 ¡Vamos! Esos fueron ¡Disparos a la cabeza ilegales! 236 00:14:15,814 --> 00:14:17,231 ¡Abre los ojos, árbitro! 237 00:14:17,441 --> 00:14:18,983 Bueno amigos, es un llamada controvertida, 238 00:14:19,067 --> 00:14:22,278 pero los lobos-murciélagos hacen una muesca desagradable nocaut para ganar el partido! 239 00:14:22,487 --> 00:14:26,240 Por cuarto año consecutivo ¡Sean coronados campeones del torneo! 240 00:14:27,325 --> 00:14:28,826 Apenas comencé a sudar. 241 00:14:29,202 --> 00:14:32,621 ¿Alguien más quiere? pelear con los campeones? 242 00:15:00,442 --> 00:15:01,859 ¡Estar atento! 243 00:15:22,589 --> 00:15:23,589 ¿Qué? 244 00:15:34,559 --> 00:15:37,269 Amigos, hay algún tipo de perturbación eléctrica en las gradas. 245 00:15:37,479 --> 00:15:39,897 Los policías de Metalbender son cayendo como abejorros! 246 00:15:40,357 --> 00:15:42,900 Parece haber enmascarados miembros de la audiencia 247 00:15:42,901 --> 00:15:45,694 empuñando dispositivos extraños en sus manos. 248 00:15:46,905 --> 00:15:48,989 Uno de ellos está en la cabina. conmigo ahora mismo, amigos. 249 00:15:49,241 --> 00:15:51,909 Él está nivelando uno de esos. dispositivos de guantes hacia mí ahora, 250 00:15:51,910 --> 00:15:54,787 y creo que está a punto para electrocutarme. 251 00:15:54,913 --> 00:15:56,956 Actualmente estoy mojándome los pantalones. 252 00:16:25,110 --> 00:16:27,069 - ¿Qué está pasando aquí, árbitro? - ¡No sé! 253 00:16:30,198 --> 00:16:33,159 Muy bien, quieres un ¿Un pedazo de los murciélagos-lobo? 254 00:16:33,451 --> 00:16:34,743 ¡Aquí viene! 255 00:16:51,887 --> 00:16:54,763 ¡Esperar! ¡Por favor, no hagas esto! yo ¡Te doy el bote del campeonato! 256 00:16:54,890 --> 00:16:57,975 Te daré todo, solo ¡Por favor no aceptes mi control! 257 00:17:33,178 --> 00:17:36,889 Creo que tengo tu atención, Maestros de Ciudad República. 258 00:17:37,140 --> 00:17:41,227 Entonces, una vez más, los lobos-murciélagos son tus campeones de Pro-Control. 259 00:17:42,020 --> 00:17:46,440 Parece apropiado que celebres tres matones que hicieron trampa para llegar a la victoria. 260 00:17:46,775 --> 00:17:49,693 Porque todos los días, tú amenazar y abusar 261 00:17:49,778 --> 00:17:52,029 tu compañero ciudadanos no doblegados, 262 00:17:52,239 --> 00:17:55,741 tal como lo hicieron los murciélagos-lobo a sus oponentes esta noche. 263 00:17:57,035 --> 00:18:01,038 Esos hombres eran supuestamente los mejor en el mundo de la flexión. 264 00:18:01,331 --> 00:18:06,043 Y sin embargo, sólo tomó unos momentos para mí para limpiarlos de su impureza. 265 00:18:07,045 --> 00:18:10,631 Que esto sea una advertencia para todos de ustedes, maestros por ahí. 266 00:18:11,091 --> 00:18:13,175 Si alguno de ustedes se interpone en mi camino, 267 00:18:13,635 --> 00:18:16,637 correrás el mismo destino. 268 00:18:18,056 --> 00:18:20,057 Ahora, a mis seguidores... 269 00:18:20,433 --> 00:18:24,979 Durante años, los igualitarios han sido obligado a esconderse en las sombras. 270 00:18:25,146 --> 00:18:29,024 Pero ahora tenemos la los números y la fuerza 271 00:18:29,109 --> 00:18:31,944 para crear una nueva Ciudad República. 272 00:18:32,779 --> 00:18:35,299 Me alegra decirles que el Por fin ha llegado el momento del cambio. 273 00:18:35,323 --> 00:18:36,907 ¿Cómo vamos a ¿salir de aquí? 274 00:18:37,784 --> 00:18:41,120 Muy pronto, la actual régimen de flexión tiránico... 275 00:18:41,204 --> 00:18:42,955 ¡Pabú! Escucha, amigo. 276 00:18:43,081 --> 00:18:45,499 Será reemplazado por un gobierno igualitario e imparcial. 277 00:18:45,750 --> 00:18:48,085 - Tú y tus hijos... - ¡Deja de hacer tonterías! 278 00:18:48,086 --> 00:18:50,129 ¡No lo estoy, estoy tratando de salvarnos! 279 00:18:52,465 --> 00:18:53,966 Es hora de recuperar nuestra ciudad. 280 00:18:54,050 --> 00:18:55,810 ¿Ves? Pabu no es solo un poni caniche de un solo truco. 281 00:18:55,885 --> 00:18:59,638 Durante siglos, los maestros han poseía una ventaja antinatural 282 00:18:59,723 --> 00:19:01,473 sobre la gente común. 283 00:19:02,058 --> 00:19:05,102 Pero afortunadamente, moderno la tecnología nos ha proporcionado 284 00:19:05,186 --> 00:19:08,063 con una manera de igualar el campo de juego. 285 00:19:08,148 --> 00:19:13,068 Ahora cualquiera puede tener el poder de un bloqueador de Chi en la mano. 286 00:19:13,194 --> 00:19:18,741 Mis seguidores y yo no descansaremos hasta toda la ciudad logra la igualdad. 287 00:19:19,326 --> 00:19:25,331 Y una vez que se logre ese objetivo, igualará al resto del mundo. 288 00:19:25,665 --> 00:19:28,834 ¡La Revolución ha comenzado! 289 00:19:53,068 --> 00:19:54,151 ¡Tenzin! 290 00:20:03,495 --> 00:20:05,662 Está bien, Pabu, solo ¡una pequeña explosión! 291 00:20:06,456 --> 00:20:08,624 Sigue masticando, estás ¡casi a través de él! 292 00:20:11,044 --> 00:20:12,378 ¡Sí! ¡Buen trabajo, amigo! 293 00:20:15,507 --> 00:20:17,508 - ¡Voy tras Amon! - ¡Ten cuidado! 294 00:22:53,081 --> 00:22:54,081 ¿Estás bien? 295 00:22:54,332 --> 00:22:56,333 Estoy bien, gracias a ti. 296 00:22:56,584 --> 00:22:58,252 No lo menciones, chico. 297 00:22:58,670 --> 00:23:00,587 Parece que perdimos este. 298 00:23:02,966 --> 00:23:05,342 - Me alegro mucho que estés bien. - Yo también. 299 00:23:08,304 --> 00:23:12,349 No puedo creer que Amon haya hecho esto. Jugué directamente en su mano. 300 00:23:12,433 --> 00:23:13,767 Nos jugó a todos. 301 00:23:13,851 --> 00:23:16,270 Ciudad República está en guerra.